-
1 pärla
[²p'ä:r_la]subst.жемчужина, бисерliten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor) (bildligt någon el. något mycket vackert el. värdefullt)pärlband -et--жемчужное ожерелье, нить жемчуга————————бусина, бисеринка, жемчуг————————verbиграть, искриться -
2 parla
-
3 parla
f рзгбеседа, разговор; болтовня, пустословие -
4 parla
сущ.общ. болтовня, пустословие, словоохотливость -
5 parla come un oracolo
гл.ирон. он большой краснобайИтальяно-русский универсальный словарь > parla come un oracolo
-
6 parla dunque
гл.общ. ну, говори же -
7 parla l'oracolo
гл.ирон. он большой краснобай -
8 parla più chiaro, non tergiversare!
гл.общ. говори яснее, не темни!Итальяно-русский универсальный словарь > parla più chiaro, non tergiversare!
-
9 parla sol del tuo mestiere
гл.посл. знай сверчок свой шестокИтальяно-русский универсальный словарь > parla sol del tuo mestiere
-
10 parla
f разг пренебр= charla -
11 parla
-
12 il parla pour expliquer
гл.общ. он заговорил, чтобы дать объясненияФранцузско-русский универсальный словарь > il parla pour expliquer
-
13 ma senti chi parla!
сущ.разг. кто бы говорилИтальяно-русский универсальный словарь > ma senti chi parla!
-
14 non si parla che di questo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si parla che di questo
-
15 quando parla ha un certo verso
сущ.общ. у него своя особая манера говорить, у него своя характерная манера говоритьИтальяно-русский универсальный словарь > quando parla ha un certo verso
-
16 -L717
± болтает, потому что язык без костей:— Non bisogna mai ricordarsi le cose che dico. Io parlo, parlo, perché ho la lingua in bocca, perché non so stare da sola. Non mi prenda sul serio anche lei, che non vale la pena. (C. Pavese, «La spiaggia»)
— Никогда не запоминайте, что я говорю. Я говорю просто так, потому что не могу не говорить, потому что не люблю быть одна. Не стоит принимать меня всерьез.«Non essere stupida. Parli soltanto perché hai la lingua in bocca». (G. Arpino, «Altre storie»)
— Не будь дурой. Ты болтаешь, только чтоб не молчать. -
17 -P462
parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai
prov. ± слушай больше, а говори меньше (— за умного сойдешь). -
18 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
-
19 PARLARE
I см. тж. PARLARE IIvparlare "apertis verbis"
— см. -A937— см. -A965— см. -A975— см. -A976— см. -A1025— см. - B251— см. - B267— см. - B761— см. - B909— см. - V896— см. - C106— см. - C1294— см. - C1875— см. - C1928— см. - C2482— см. - C2603— см. - C3093— см. - C3271— см. - D247— см. - E279— см. - E280— см. - F724— см. - F1108— см. - L541— см. - G235— см. - G855— см. - G1001— см. - G1028— см. - L188— см. - L218parlare a lettere d'appigionasi
— см. - L442parlare la lingua della domenica
— см. - L687— см. - M903— см. - P480— см. - M2010— см. - M2011— см. - N260— см. - N544— см. - O571— см. - P1682— см. - P2432— см. - P2447— см. - Q121— см. - R176— см. - S692— см. - S855— см. - S1924— см. - T977— см. - V192— см. - V266— см. - P1814— см. - P1764— см. - S1095— см. - R463altro è parlare di morte (или di morire), altro è morire
— см. -A563— см. - C1107chi mal parla, abbia pazienza della risposta
— см. - P916- P460 —chi parla semina, e chi tace raccoglie
chi parla per udita, aspetti la (s)mentita
— см. - U30a chi piace il bere, parla sempre di vino
— см. - B579chi tace, acconsente e chi non parla, non dice niente
— см. - T19ciabattino, parla sol del tuo mestiere
— см. - C1776dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636— см. - P2262— см. - M2201— см. - M2021parla perché ha lingua in bocca
— см. - L717parla del lupo, e il lupo esce fuor dalla tana
— см. - L1003— см. - D528 b)- P462 —parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai
-
20 parlare
I 1. vi (a)1) говоритьparlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либоfar parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либоPronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?parlare al comizio — выступить на митингеparlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидениюparlare dalla cattedra — читать лекцию, делать докладfar parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себеgeneralmente parlando — вообще говоряparlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаномуnon se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не можетnon voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочуho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговоритьe così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...parlare al cuore — трогать сердцеi giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетахparlare coi piedi — дать пинка2. vt- parlarsiSyn:dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospoAnt:••parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либоqualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнулchi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодитсяchi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешитьparla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньшеII m1) речь, язык, манера говоритьil nostro parlare — наша речь / манера говоритьil bel parlare — хороший языкun parlare sommesso — тихий говорse n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум•Syn:
См. также в других словарях:
Parla — Saltar a navegación, búsqueda Parla Bandera … Wikipedia Español
Parla Este — Saltar a navegación, búsqueda Parla Este es un barrio de reciente urbanización perteneciente al municipio madrileño de Parla. Es el único barrio englobado dentro del Distrito Este de dicha ciudad. Contenido 1 Localización geográfica 2 Demografía… … Wikipedia Español
Parla con me — «Parla con me» Сингл Эрос Рамаццотти из альбома Ali e … Википедия
Parla Apart Hotel — (Чешме,Турция) Категория отеля: Адрес: 1047 sokak no:16, 35930 Чешме, Турция … Каталог отелей
Parla Viens Suites — (Гебзе,Турция) Категория отеля: Адрес: Fatih Sultan Mehmet Cad No: 204 Bayramoglu Darica … Каталог отелей
Parla (Begriffsklärung) — Parla ist die Stadt Parla in der Region Madrid die Plansprache Parla (Sprache) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Parla con me — Single by Eros Ramazzotti from the album Ali e radici Released May 2009 … Wikipedia
Parla Patois — est un album de Massilia Sound System sorti en 1992. Ara Lo Traobar Es Dins la Dansa 01:24 Lo Oai 03:21 Joyeux Voyous 03:51 Canon Es Canon 03:29 La Rasbalha 04:22 Violent 03:37 Reggae Fadoli 03:16 Rasbalha Dub 05:29 Parla Patois! 04:36 Connais Tu … Wikipédia en Français
Parla — Données générales Pays Espagne Communauté autonome Madrid … Wikipédia en Français
parla — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Acción y efecto de parlar. 2. Uso/registro: restringido. Facilidad de palabra: Ese presentador tiene mucha parla, pero nada más … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parla — 1. f. Verbosidad insustancial. Todo cuanto dijo no fue más que parla. 2. coloq. labia. 3. p. us. Acción de parlar (ǁ hablar con desembarazo o expedición) … Diccionario de la lengua española